Aquí van, muy humildemente, algunas traducciones mías directas del pali. Mis habilidades en este campo aún necesitan mucha práctica, pero son decentes. Enlazo los textos publicados en SuttaCentral, y por este motivo hay más traducciones al catalán que al castellano, ya que de momento esa plataforma prefiere una única versión por lengua y de muchos textos pali ya hay traducción al castellano, a pesar de ser a través del inglés. Estas son mis guías de estilo, por el momento:
- Abrevio las repeticiones, que son autóctonas —y con mucho sentido— de la tradición oral, pero creo que contraproducentes en un texto escrito.
- En la medida de lo posible, evito un lenguaje técnico, ya que nos distancia del contenido y nos pone en modo aprendizaje especializado en lugar de hacernos pensar en nuestras vidas.
- Siguiendo a Bhikkhu Sujato, traduzco el epíteto “bhagavant” (habitualmente ‘bienaventurado’, ‘afortunado’, ‘bendecido’) simplemente como “el Buda”. Y el casi intraducible “tathāgata” como “persona despierta”.
Discurso sobre la flecha (SN 36.6) – español / català
Discurso sobre la amabilidad (Snp 1.8) – español / català
Las tareas urgentes (AN 3.92) – español / català
Sensaciones transitorias (SN 36.9) –español / català
La característica del no-jo (SN 22.59) – català
La posada en moviment de la roda del dharma (SN 56.11) – català
Nirvana (AN 3.55) – català
Visible ara i aquí (AN 6.47) – català
Dos tipus de pensaments (MN 19, fragment) – català
Solitud (SN 9.1) – català
